Leipzig.

Bey Weidmanns Erben u. Reich kommt von dem
neulich angezeigten Werke des Hn. de Lüc eine deut-
sche Uebersetzung unter dem Titel: Briefe über die
Geschichte der Erde und des Menschen etc. heraus.
Der sachkundige gelehrte Uebersetzer, Hr. D.J.
Sam. Traug. Gehler, sagt in der Vorrede, daß
er sich statt wörtlicher Uebersetzung eine Abkürzung
erlaubt habe, wodurch die fünf Bände der Urschrift
in zweye zusammengezogen worden. Doch habe er
sorgfältigst vermieden, irgend etwas Wesentliches
wegzulassen, und glaube er, auf diese Art für die
Verbreitung der darin enthaltenen nüzlichen Wahr-
heiten und Muthmassungen besser gesorgt zu haben,
als wenn er dem Original treulich hätte folgen wol-
len. Wir haben den ersten dieser beiden Bände
vor uns, der 582 S. in groß Octav beträgt und
die drey ersten Bände des Originals begreift.
Die Uebersetzung ist rein und fliessend, und hin
und wieder mit einigen Anmerkungen bereichert.
Eine Kleinigkeit erinnern wir zu S. 261, daß
nemlich das linksgewundene Kinkhorn von Harwich
nicht der Murex perversus Linn. ist; die ganze
Gestalt ist eher vom M. despectus. Eine sehr
verdienstliche Arbeit würde es seyn, wenn der
Hr. D. dem zweytem Bande, der auf Michaelis
erfolgen soll, ein Register, besonders über die
zahlreichen, so anmuthigen, beyläufigen Bemer-
kungen, die durchs ganze Werk eingestreut sind,
anhängen wollte.