Johann Friedrich Blumenbach – Online

Digitalisate und Transkriptionen zu den Briefregesten

	Absender/Empfänger:		Blumenbach an Henri Grégoire.
	Datum:		1810, Dez. 7
	Ort:		Göttingen
	Überlieferung:		Fonds privé Carnot (Privatarchiv der Familie Carnot in La Ferté-Alais bei Paris).

Digitalisat und Transkription

	Wiedergabe der Fotos mit freundlicher Genehmigung der Eigentümer des Briefes.

Transkription

Gottingue ce 6 Fevr. 1808 [Wohl Vermerk des Empfängers] repondu le 8 […] Monsieur, après Vous avoir rendu million de graces pour toutes les bontés dont vous m’avez honoré pendant mon trop court sejour dans la capitale du monde, j’ai l’honneur de Vous communiquer la petite notice sur le scavant Negre-philosophe Ant[oine] Guill[aume] Amo tirée de la biographie du celebre voyageur et tres merité medecin Dav[id] Henry Gallandat, qui se trouve à la tête du 9[ième] vol. des Mém[oires] de la Soc[iété] de Vlissingue (Verhandelingen der Zeeuwsch[en] Genootschap te Vlissingen) à Middelburg 1782. 8° p. XIX sq.

„Durand le Sejour de M[onsieur] Gallandat à Axim sur la côte d’or a[n] 1753 il alla voir le celebre M[onsieur] Amo, natif de Guinée, D[octeur] en philosophie et Maitre ès arts.   Ce Negre etant à Amsterdam a[n] 1707 fut alors donné au Duc de Brunswik Antoine Ulric, qui le ceda a son fils Auguste Guillaume. Celui envoya ce Negre aux Universités de Halle et de Wittenberg pour faire ses etudes, et dans la derniere il prit a[n] 1737 le Degré du D[octeur] en philos. et du maitre ès arts.   Après la mort de son Bienfaiteur il tomba en me- lancholie et prit la resolution de retourner en sa patrie.   Il parla plusieurs langues: l’Hebreu, le Grèc, Latin, Allemand et Hollandais. Il etait alors agé d’environ 50 ans.

[Seite 2]

Son pere et sa soeur etoient alors encore en vie et son frere etoit Esclave à Surîname.   Après ce tems il a quité Axim et s’a etabli à Chama dans le Fort de la Compagnie occidentale S[aint] Sebastien.“

Jusqu’ici c’est le rappport du Biographe de Gallandat. Dans la Description du Cercle de la Saale (Beschreibung des Saal-Creises) à Halle 1749 fol[io] vol. 2d p. 28 je trouve que notre Amo a aussi defendu a[n] 1729 à Halle une Dis- sertation de jure Maurorum sous la presidence du celebre chancelier De Ludwig [Johann Peter von Ludewig, 1668–1743]. Pour la bonté du caractère naturel des Negres [durchstrichen: on peut] après tant d’autres temoins incontestables on peut encore citer notre respectable [Carsten] Niebuhr [1733–1815] qui dit dans le Musée allemand (Deutsches Museum) a[n] 1787 vol. 1 p. 424 [Empfängervermerk „… ainsi“?]

„Le Caractère principal des Négres, sur tout quand on les traite raisonablement, est fidelité envers leurs maitres et bienfaiteurs. Les Négocians Mu- hamedans à Kahira, Dsjidda, Suratte et ailleurs aiment de acheter des garçons negres, qu’ils lais- sent instruire pour apprendre à écrire et à compter (calculer) et confient leir commerce presque ex- clusivement à ces Esclaves Negres, qu’ils envoient

	[Seite 3]

pour etablir leurs comtoirs dans des païs etrangers. Je demanda un de ces Negocians: comme il pouvait confier des cargaisons entiers à un esclave? et il me re- pondit: Mon Negre m’est fidel; mais si j’osai de confier mon negoce à des commis blancs, je risquerai qu’ils s’ eclipseraient bientôt avec ma fortune.“

De sorte qu’on pourait appliquer à nos protegés les pauvres Negres, les mots de S[aint] Bernard:

Felix nigredo, quæ mentis candore imbuta est. [darunter „(|)“; evt. Markierung durch den Empfänger?]

Recevez encore Monsieur mes remercimens les [Textverlust: p]lus obligeans pour la bonté avec laquelle vous m’avez [Textverlust: bi?]en voulu envoier l’ Analyse des Travaux de la Classe [Textverlust: de?] l’Institut à laquelle j’ai l’honneur d’appartenir com- me correspondant. À ce qui regarde la situation actuelle de nous pauvres Professeurs il suffit de Vous dire monsieur, qu’un emprunt forcé de 486000 Fr[ancs] est imposé à la ville de Goettingue dont 178000 Fr[ancs] sont exigé de l’Université même[.] Ayez la bonté Monsieur de presenter mes complimens les plus obligeans à ces Messieurs avec lesquels j’ai passé tant de momens delicieux et instructifs dans Votre cercle litteraire nommement à Mess[ieurs] [Charles Philibert de] Lasteyrie [1759–1849], Correa [wohl: José Correia da Serra, 1750–1823], [David Bailie] Warden [1772–1845] et d’Hau- tefort (qui aura bientôt une lettre de moi)[.] Et agreez pour Vous même les assurances de la plus haute consideration et gratitude avec lesquelles j’ai l’honneur d’etre Monsieur Votre tres humble et tres devoué Serviteur J. Fr. Blumenbach

[Adresse]

À Monsieur Monsieur le Sénateur Grégoire ancien Éveque de Blois, Commandant de la Légion d’honneur, et membre de l’Institut à Paris Rue pot-de-fer No. 22 fr. [von anderer Hand: „Franco […]“]