Widmungsempfänger: Johann Gottfried von Herder. Rezensiert von Blumenbach in GAgS 1798 (190. Stück, 29. November), S. 1889-1890; „Leipzig“. Bearbeitete Auszüge in „III. Auszüge aus der Sammlung von Hirnschädeln verschiedener Nationen. Als Beitrag zur Naturgeschichte der Menschenspecies“, in [Lit.] Kleine Schriften zur vergleichenden Physiologie und Anatomie und Naturgeschichte gehörig : mit einer Kupfertafel / von Joh. Friedr. Blumenbach ; uibersetzt [sic] und herausgegeben von D. Joh. Gottfr. Gruber. – Leipzig : Bei G. Benj. Meissner, 1800; S. 143-165. Die geringe Qualität von Grubers Übersetzung wurde schon von Zeitgenossen bemängelt, z. B. in Neue allgemeine deutsche Bibliothek , Bd. 47, 1. St. (1799), S. 314: „Aber vor allen Dingen hätte nur Hr. Gr. richtig übersetzen sollen, […].“ Siehe auch Kommentar zur 2. Auflage von [Lit.] Johann Friedrich Blumenbachs, … kleine Schriften zur vergleichenden Physiologie und Anatomie und zur Naturgeschichte gehörig : mit einem Kupfer / aus dem Lateinischen übersezt [sic] von D. J. G. Gruber. – Zweite Ausgabe. – Leipzig : In der Sommerschen Buchhandlung, 1804.