Forschungsnotiz zu ägyptischen Mumien. Tafel gestochen von James Basire, Zählung: XVI. Auch als Sonderdruck erschienen: [London] : [s.n.], [1794] [->126]. Bearbeitete Version in The New Annual Register : or general repository of history, politics, and literature, for the year 1794 [i. e. 1795], S. 126-135 [->981]. Bearbeitete Version in französischer Übersetzung in Magazin encyclopédique : ou journal des sciences, des lettres et des arts , Bd. 1, Nr. 4 (1795), S. 503-525 [->811]. Italienische, auf der französischen Version beruhende Übersetzung in Opuscoli celti sulle scienze e sulle arti , tom. XVIII (1795) [->3026]. Weitere, auf dem Originaltext beruhende italienische Übersetzung in Annali di chimica e storia naturale , tom. XI (1796) [->3052]. Der Text dieses englischsprachigen Artikels zeigt große Ähnlichkeit mit dem Abschnitt von S. 101-144 in [Lit.] Beyträge zur Naturgeschichte / von Joh. Fr. Blumenbach … . – Zweyter Theil. – Göttingen : Bey Heinrich Dieterich, 1811 [->113]. Es darf vermutet werden, dass beiden Texten das gleiche Manuskript zugrunde liegt. Auch die Abbildungen zu diesem Werk wurden für die [Lit.] Beyträge zur Naturgeschichte neu gestochen. Laut Dougherty, Bibliographie, S. 92, Fn. 97, übersetzt von Joseph Planta. Deutschsprachiges Manuskript im Archiv der Royal Society: „Dr Jnº Fried. Blumenbach’s FRS Bemerkung über einige von ihm in London untersuchte Aegyptische Mumien. - an Sir Joseph Banks Bart PRS - Goettingen d. 15. Dec. 1793.“ (Archive of the Royal Society of London L&P/10/81). In Blumenbachs Korrespondenz mit Joseph Banks wird Joseph Planta als Übersetzer dieses Textes genannt, vgl. Dougherty, Correspondence , Bd. 4, S. 290 (Brief Nr. 822) und S. 301 (Brief Nr. 830).

Forschungsnotiz zu ägyptischen Mumien. Tafel gestochen von James Basire, Zählung: XVI. Auch als Sonderdruck erschienen: [London] : [s.n.], [1794] [->126]. Bearbeitete Version in The New Annual Register : or general repository of history, politics, and literature, for the year 1794 [i. e. 1795], S. 126-135 [->981]. Bearbeitete Version in französischer Übersetzung in Magazin encyclopédique : ou journal des sciences, des lettres et des arts , Bd. 1, Nr. 4 (1795), S. 503-525 [->811]. Italienische, auf der französischen Version beruhende Übersetzung in Opuscoli celti sulle scienze e sulle arti , tom. XVIII (1795) [->3026]. Weitere, auf dem Originaltext beruhende italienische Übersetzung in Annali di chimica e storia naturale , tom. XI (1796) [->3052]. Der Text dieses englischsprachigen Artikels zeigt große Ähnlichkeit mit dem Abschnitt von S. 101-144 in [Lit.] Beyträge zur Naturgeschichte / von Joh. Fr. Blumenbach … . – Zweyter Theil. – Göttingen : Bey Heinrich Dieterich, 1811 [->113]. Es darf vermutet werden, dass beiden Texten das gleiche Manuskript zugrunde liegt. Auch die Abbildungen zu diesem Werk wurden für die [Lit.] Beyträge zur Naturgeschichte neu gestochen. Laut Dougherty, Bibliographie, S. 92, Fn. 97, übersetzt von Joseph Planta. Deutschsprachiges Manuskript im Archiv der Royal Society: „Dr Jnº Fried. Blumenbach’s FRS Bemerkung über einige von ihm in London untersuchte Aegyptische Mumien. - an Sir Joseph Banks Bart PRS - Goettingen d. 15. Dec. 1793.“ (Archive of the Royal Society of London L&P/10/81). In Blumenbachs Korrespondenz mit Joseph Banks wird Joseph Planta als Übersetzer dieses Textes genannt, vgl. Dougherty, Correspondence , Bd. 4, S. 290 (Brief Nr. 822) und S. 301 (Brief Nr. 830).

Auszug aus Blumenbachs der Göttinger Societät vorgelegter Nachricht von seinem Quecksilberversuch. Charles Blagdens englische Übersetzung von Blumenbachs Beitrag aus GAgS 1774 (13. Stück, 29. Januar), S. 106-107 [->209]. Deutsche Übersetzung von Blagdens Artikel: „Karl Blagdens Geschichte der Versuche über das Gefrieren des Quecksilbers“, in Sammlungen zur Physik und Naturgeschichte von einigen Liebhabern dieser Wissenschaften , Bd. 3 (3. Stück, 1786), S. 347-383. Blumenbachs rückübersetzter Artikelteil dort, S. 356-358 [->994].

Auszug aus Blumenbachs der Göttinger Societät vorgelegter Nachricht von seinem Quecksilberversuch. Charles Blagdens englische Übersetzung von Blumenbachs Beitrag aus GAgS 1774 (13. Stück, 29. Januar), S. 106-107 [->209]. Deutsche Übersetzung von Blagdens Artikel: „Karl Blagdens Geschichte der Versuche über das Gefrieren des Quecksilbers“, in Sammlungen zur Physik und Naturgeschichte von einigen Liebhabern dieser Wissenschaften , Bd. 3 (3. Stück, 1786), S. 347-383. Blumenbachs rückübersetzter Artikelteil dort, S. 356-358 [->994].