Auszug aus einem Brief George Bellas Greenoughs an Blumenbach vom 4. August (1800?) aus London über die Herstellung der „Sperma Ceti-Lichter, aus Pferdefleisch“. Siehe auch ibid. , Bd. 2, 4. Stück (1801), S. 772-774 [->888].

Forschungsnotiz zu ägyptischen Mumien. Tafel gestochen von James Basire, Zählung: XVI. Auch als Sonderdruck erschienen: [London] : [s.n.], [1794] [->126]. Bearbeitete Version in The New Annual Register : or general repository of history, politics, and literature, for the year 1794 [i. e. 1795], S. 126-135 [->981]. Bearbeitete Version in französischer Übersetzung in Magazin encyclopédique : ou journal des sciences, des lettres et des arts , Bd. 1, Nr. 4 (1795), S. 503-525 [->811]. Italienische, auf der französischen Version beruhende Übersetzung in Opuscoli celti sulle scienze e sulle arti , tom. XVIII (1795) [->3026]. Weitere, auf dem Originaltext beruhende italienische Übersetzung in Annali di chimica e storia naturale , tom. XI (1796) [->3052]. Der Text dieses englischsprachigen Artikels zeigt große Ähnlichkeit mit dem Abschnitt von S. 101-144 in [Lit.] Beyträge zur Naturgeschichte / von Joh. Fr. Blumenbach … . – Zweyter Theil. – Göttingen : Bey Heinrich Dieterich, 1811 [->113]. Es darf vermutet werden, dass beiden Texten das gleiche Manuskript zugrunde liegt. Auch die Abbildungen zu diesem Werk wurden für die [Lit.] Beyträge zur Naturgeschichte neu gestochen. Laut Dougherty, Bibliographie, S. 92, Fn. 97, übersetzt von Joseph Planta. Deutschsprachiges Manuskript im Archiv der Royal Society: „Dr Jnº Fried. Blumenbach’s FRS Bemerkung über einige von ihm in London untersuchte Aegyptische Mumien. - an Sir Joseph Banks Bart PRS - Goettingen d. 15. Dec. 1793.“ (Archive of the Royal Society of London L&P/10/81). In Blumenbachs Korrespondenz mit Joseph Banks wird Joseph Planta als Übersetzer dieses Textes genannt, vgl. Dougherty, Correspondence , Bd. 4, S. 290 (Brief Nr. 822) und S. 301 (Brief Nr. 830).