Auszug aus einem Brief Edward Ashs an Blumenbach vom 3. August 1800 aus London über „Schmelzungs-Versuche mit Glas, Trapp (Whynstone), Lava“ durch Sir James Hall.

Englische Übersetzung der Paragraphen 1-6 (S. 63-78) von Blumenbachs Artikel „Io. Frid. Blumenbachii specimen historiae naturalis ex auctoribus classicis praesertim poetis illustratae eosque vicissim illustrantis. Recitatum in solemni consessu anniversario Soc. Reg. Scient. d. XVIII. Novembr. MDCCCXV“, aus Commentationes Societatis Regiae Scientiarum Gottingensis recentiores , Bd. III (1816), Phys., S. 62-78 [->197]. Enthält: „1. Account of the Snow Ophthalmia, with the Methods employed in preventing it“, S. 259-261; Übersetzung von „2. Ophthalmia nivalis“ (S. 66-69). „2. Remarkable Irritability of the Tongue“, S. 261-264; Übersetzung von „1. Insignis irritabilitas linguae“ (S. 63-66). „3. The Xanthoöpia of Jaundiced Persons“, S. 264-266; Übersetzung von „3. Xanthoopia ictericorum“ (S. 69-72). „4. On the Prickle at the Extremity of the Tail of the Lion“, S. 266-268; Übersetzung von „4. Aculeus in extrema cauda leonis“ (S. 72-73). „5. Domestic Sheep again become wild“, S. 268-269; Übersetzung von „6. Oves domesticae denuo esserate“ (S. 75-76). „6. The Genuine Opsian Stone“, S. 269-270; Übersetzung von „7. Genuinus opsianus lapis“ (S. 76-78).

Vignette auf Titelblatt. Angezeigt von Blumenbach in GAgS 1799 (207. Stück, 28. Dezember), S. 2057-2058; „Göttingen“.

Rezension von Band 5 (1790) von [Lit.] Travels to discover the source of the Nile, in the years 1768, 1769, 1770, 1771, 1772, and 1773 / By James Bruce of Kinnaird, Esq. F. R. S. ; Vol. V: Select specimens of natural history, collected in travels to discover the source of the Nile, in Egypt, Arabia, Abyssinia, And Nubia. – Edinburgh: Printed by J. Ruthven, for G. G. J. and J. Robinson, Paternoster-Row, London, 1790. SUB Göttingen: 4 ITIN I, 3642:5. Deutsche Übersetzung erschienen in Leipzig : in der Weidmannschen Buchhandlung, 1790-1791 mit Vorrede Blumenbachs in Bd. 1 (1790) [->164].

Bericht zum Jahrestag der Societät. Sitzungsprotokoll und Preisfragen für 1828, 1829, 1830, 1831.

Forschungsnotiz zu „Dendrachate“, „Mocchasteine“, „Achat“. Übersetzte, gekürzte Version der ersten beiden Absätze von Blumenbachs Artikel aus Neue Jarbücher der Berg- und Hüttenkunde , Bd. 2 (1. u. 2. Lieferung, 1811), S. 276-277 [->977].

Forschungsnotiz zum Türkis „aus Nischabur in Ostpersien“. Übersetzte, gekürzte Version des dritten Absatzes von Blumenbachs Artikel aus Neue Jarbücher der Berg- und Hüttenkunde , Bd. 2 (1. u. 2. Lieferung, 1811), S. 276-277 [->977].

Englische Übersetzung von Blumenbachs der Societät der Wissenschaften zu Göttingen vorgelegter Nachricht von seinem Quecksilberversuch, abgedruckt in GAgS 1774 (13. Stück, 29. Januar), S. 106-107 [->209] , in einem Brief von Heinrich Matthias Marcard an den Herausgeber der Commentaries , Andrew Duncan.

Rezension von [Lit.] Bemerkungen über die Geschichte und Behandlung der venerischen Krankheiten / Victor Aimé Huber. – Stuttgart ; Tübingen, 1825. SUB Göttingen: 8 MED PRACT 1676/59