Englische Übersetzung der Paragraphen 1-6 (S. 63-78) von Blumenbachs Artikel „Io. Frid. Blumenbachii specimen historiae naturalis ex auctoribus classicis praesertim poetis illustratae eosque vicissim illustrantis. Recitatum in solemni consessu anniversario Soc. Reg. Scient. d. XVIII. Novembr. MDCCCXV“, aus Commentationes Societatis Regiae Scientiarum Gottingensis recentiores , Bd. III (1816), Phys., S. 62-78 [->197]. Enthält: „1. Account of the Snow Ophthalmia, with the Methods employed in preventing it“, S. 259-261; Übersetzung von „2. Ophthalmia nivalis“ (S. 66-69). „2. Remarkable Irritability of the Tongue“, S. 261-264; Übersetzung von „1. Insignis irritabilitas linguae“ (S. 63-66). „3. The Xanthoöpia of Jaundiced Persons“, S. 264-266; Übersetzung von „3. Xanthoopia ictericorum“ (S. 69-72). „4. On the Prickle at the Extremity of the Tail of the Lion“, S. 266-268; Übersetzung von „4. Aculeus in extrema cauda leonis“ (S. 72-73). „5. Domestic Sheep again become wild“, S. 268-269; Übersetzung von „6. Oves domesticae denuo esserate“ (S. 75-76). „6. The Genuine Opsian Stone“, S. 269-270; Übersetzung von „7. Genuinus opsianus lapis“ (S. 76-78).

Enthält den 2. Teil des 5. geologischen Briefes und den 6. geologischen Brief von Jean André de Luc an Blumenbach. 6. Brief (S. 47-104): „Physikalischer Commentar über die II ersten Capitel der Genesis.“ Übersetzt von Blumenbach. Zu einer englischen Übersetzung vgl. Kommentar zu [->829].

Enthält den 2. Teil des 5. geologischen Briefes und den 6. geologischen Brief von Jean André de Luc an Blumenbach. 6. Brief (S. 47-104): „Physikalischer Commentar über die II ersten Capitel der Genesis.“ Übersetzt von Blumenbach. Zu einer englischen Übersetzung vgl. Kommentar zu [->829].

1. Teil von 4 Teilen. Forschungsnotiz zu „einigen in der Schweiz einheimischen Krankheiten“ wie „Brüche“ und „Heimweh“. Anzeige dieses Stücks von Blumenbach in GAgS 1785 (10. Stück, 20. Januar), S. 89-90; „Göttingen“ [->265]. Der Abschnitt über „Brüche“ (S. 725-732) befindet sich nahezu wortgleich in Chirurgische Bibliothek , Bd. 8 (1785), 1. Stück, S. 142-149 [->791].