Englische Übersetzung der Paragraphen 1-6 (S. 63-78) von Blumenbachs Artikel „Io. Frid. Blumenbachii specimen historiae naturalis ex auctoribus classicis praesertim poetis illustratae eosque vicissim illustrantis. Recitatum in solemni consessu anniversario Soc. Reg. Scient. d. XVIII. Novembr. MDCCCXV“, aus Commentationes Societatis Regiae Scientiarum Gottingensis recentiores , Bd. III (1816), Phys., S. 62-78 [->197]. Enthält: „1. Account of the Snow Ophthalmia, with the Methods employed in preventing it“, S. 259-261; Übersetzung von „2. Ophthalmia nivalis“ (S. 66-69). „2. Remarkable Irritability of the Tongue“, S. 261-264; Übersetzung von „1. Insignis irritabilitas linguae“ (S. 63-66). „3. The Xanthoöpia of Jaundiced Persons“, S. 264-266; Übersetzung von „3. Xanthoopia ictericorum“ (S. 69-72). „4. On the Prickle at the Extremity of the Tail of the Lion“, S. 266-268; Übersetzung von „4. Aculeus in extrema cauda leonis“ (S. 72-73). „5. Domestic Sheep again become wild“, S. 268-269; Übersetzung von „6. Oves domesticae denuo esserate“ (S. 75-76). „6. The Genuine Opsian Stone“, S. 269-270; Übersetzung von „7. Genuinus opsianus lapis“ (S. 76-78).

Bericht über die Anniversariumssitzung der Societät, enthält „Uebersicht der Vorfälle und Veränderungen, die bei der Societät seit Jahresfrist eingetreten sind“. Fortsetzungen ibid. , 1812 (200. Stück, 14. Dezember), S. 1993-1995 [->537] und 1812 (201. Stück, 17. Dezember), S. 2001-2007 [->538].

Bericht zum Jahrestag der Societät. Sitzungsprotokoll und Preisfragen für 1814, 1815, 1816, 1817.

Blumenbachs Bericht zu seinem Vortrag vor der Societät über die „Erläuterung der Naturgeschichte aus den Kunstwerken des Alterthums, [anhand von] Stellen aus Griechischen und Römischen Dichtern und Geschichtsschreibern“, mit dem Titel „Specimen historiae naturalis ab auctoribus classicis praesertim poetis illustratae, eosque vicissim illustrantis“. Gedruckt: „Io. Frid. Blumenbachii specimen historiae naturalis ex auctoribus classicis praesertim poetis illustratae eosque vicissim illustrantis. Recitatum in solemni consessu anniversario Soc. Reg. Scient. d. XVIII. Novembr. MDCCCXV“, in Commentationes Societatis Regiae Scientiarum Gottingensis recentiores , Bd. III (1816), Phys., S. 62-78 [->197]. Siehe auch Erwähnung des Vortrags in GgA 1815 (196. Stück, 9. Dezember), S. 1937-1949; „Göttingen“ [->569].

Rezension von [Lit.] Bibliothecae ophthalmicae specimen primum eruditorum examini / subiicit Jo. Henr. Jugler. – Hamburgi : Reuss, 1783. SUB Göttingen: 8 HLL III, 1935

Rezension von [Lit.] Phil. Gabr. Hensler ... vom abendländischen Aussatze im Mittelalter : nebst einem Beitrage zur Kenntiß und Geschichte des Aussatzes. – Hamburg : Herold, 1790. SUB Göttingen: 8 MED PRACT 1552/99

Blumenbachs und Christian Gottlob Heynes gemeinsam verfasste Rezension von Bd. 2 (1780), St. 5 u. 6 von Neues Magazin für Ärzte . SUB Göttingen: 8 MED EPH 133